1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,720 Ceea ce strălucește cele mai strălucitoare vieți mereu pe marginea întunericului. 4 00:02:11,560 --> 00:02:12,639 Ce bei? 5 00:02:13,039 --> 00:02:14,039 Apă. 6 00:02:15,000 --> 00:02:17,199 De când vând apă în bidoane? 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,599 De când plasticul are devin răul modern. 8 00:02:23,639 --> 00:02:26,199 Plasticul nu este răul. 9 00:02:27,719 --> 00:02:29,280 Oamenii sunt. 10 00:02:33,639 --> 00:02:35,080 Ei bine, Stella. 11 00:02:36,280 --> 00:02:42,879 După cum ți-am explicat ultima dată noaptea, filmul nostru este în derivă. 12 00:02:43,599 --> 00:02:47,879 Există găuri în complot, the personajul principal lipsește, 13 00:02:48,639 --> 00:02:54,479 și mi-am dat seama că nu pot crea un personaj fără să cunoască actrița. 14 00:02:56,000 --> 00:02:59,056 În timpul castingului, am văzut multe actrițe, 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,639 unii dintre ei chiar mai buni decât tine, 16 00:03:02,039 --> 00:03:04,000 dar Claudio nu caută asta. 17 00:03:04,599 --> 00:03:07,080 El caută ceva diferit. 18 00:03:08,479 --> 00:03:10,520 Am nevoie de emoții adevărate. 19 00:03:10,879 --> 00:03:14,639 Am nevoie de povești reale, oameni reali. 20 00:03:15,560 --> 00:03:18,800 Trăim deja într-o lume a minciunilor, 21 00:03:19,479 --> 00:03:23,520 Nu vreau să creez mai multă ficțiune în ficțiune. 22 00:03:23,759 --> 00:03:26,776 Ai citit deja scenariul? 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,256 Da, este un noir clasic, nimic nou... 24 00:03:29,280 --> 00:03:32,895 Sună ca o poveste pe care o cunosc foarte bine. 25 00:03:32,919 --> 00:03:34,280 Povestea vieții mele... 26 00:03:34,560 --> 00:03:37,400 E ca în filmul tău, dar chiar s-a întâmplat. 27 00:03:42,080 --> 00:03:43,680 Ai vrea să ne spui despre asta? 28 00:03:43,879 --> 00:03:45,599 Ai 60 de minute? 29 00:03:45,919 --> 00:03:47,680 Dacă merită, da. 30 00:03:48,560 --> 00:03:51,120 Vreau să vă spun povestea propriei mele morți. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,175 Nu pari deloc mort. 32 00:03:53,199 --> 00:03:55,479 Există multe moduri de a fi mort. 33 00:03:56,280 --> 00:03:59,800 Da, bine, inima nu trebuie să te oprești din bătaie. 34 00:04:00,039 --> 00:04:04,960 Te-ai gândit vreodată că încă putem vedea lumina de stele care au murit deja cu mult timp în urmă? 35 00:04:07,039 --> 00:04:08,919 Da, m-am gândit la asta. 36 00:04:10,439 --> 00:04:13,536 Povestea începe doi ani în urmă. Locuiam la Milano. 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,815 Moartea subită a tatălui meu m-a forțat să mă întorc în Apulia, 38 00:04:16,839 --> 00:04:21,720 unde persoana pe care o urăsc cel mai mult faţa pământului mă aştepta 39 00:04:22,600 --> 00:04:24,519 mama mea. 40 00:05:18,439 --> 00:05:19,639 Intrați! 41 00:05:22,120 --> 00:05:24,000 Am facut niste crepe pentru cina, vrei una? 42 00:05:25,120 --> 00:05:26,855 Doar dacă suntem singuri. 43 00:05:26,879 --> 00:05:28,615 Da, in sfarsit... 44 00:05:28,639 --> 00:05:30,615 Slavă Domnului, eu nu mai suporta. 45 00:05:30,639 --> 00:05:32,415 Si ce as putea sa fac? 46 00:05:32,439 --> 00:05:35,495 A fost o priveghere bună dar le urăsc pe rudele noastre. 47 00:05:35,519 --> 00:05:37,255 Ei bine, haide, cina este gata. 48 00:05:37,279 --> 00:05:38,279 Vin. 49 00:05:45,519 --> 00:05:48,016 Întotdeauna îmi faci crepe când sunt trist. 50 00:05:48,040 --> 00:05:50,800 Într-o zi va trebui să ajungi la mine. 51 00:05:51,279 --> 00:05:54,319 Da, dar la o anumită vârstă tu trebuie să fii atent la diabet. 52 00:05:54,600 --> 00:05:56,615 Ce târfă! 53 00:05:56,639 --> 00:05:59,160 De ce nu ai venit acasă mai devreme? 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,600 Când m-ai sunat să-mi spui despre tată am fost pe platou, lucram la un film. 55 00:06:04,879 --> 00:06:07,696 Eram atât de supărat încât am trebuia să renunțe la totul. 56 00:06:07,720 --> 00:06:12,336 Dar apoi am vorbit cu directorul și mi-a spus că ei ar fi terminat scenele cu ceilalți actori 57 00:06:12,360 --> 00:06:14,560 și că aș fi putut continua luna viitoare. 58 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Și despre ce este acest nou proiect? 59 00:06:20,600 --> 00:06:22,079 Este un film independent. 60 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Nici măcar nu permit eu sa fac poze pe platou. 61 00:06:26,120 --> 00:06:30,920 Va fi distribuit doar pe piata externa... 62 00:06:32,680 --> 00:06:35,199 Sună a mare lucru, sunt surprins! 63 00:06:35,480 --> 00:06:37,576 Ce vrei să spui, scuze? 64 00:06:37,600 --> 00:06:40,839 Nu știu dacă asta e bine pentru tine, Stella, dar este viața ta. 65 00:06:42,720 --> 00:06:45,855 Mă înșel sau mi-ai spus ultimul noapte în care nu ai trecut niciodată de un casting? 66 00:06:45,879 --> 00:06:47,415 Asta e corect. 67 00:06:47,439 --> 00:06:49,735 Îi spuneam mamei multe prostii. 68 00:06:49,759 --> 00:06:52,615 N-aș fi putut niciodată să admit în fața ei că am fost un eșec. 69 00:06:52,639 --> 00:06:54,800 Am scăpat imediat! De la priveghi! 70 00:06:55,399 --> 00:06:59,279 Am făcut un tur frumos printre vechile amintiri ale tinereții mele. 71 00:07:19,600 --> 00:07:21,519 Nu am vrut să stau singur, 72 00:07:21,680 --> 00:07:28,639 așa că i-am rugat pe prietenii mei Stevan și Nora se întâlnesc în RV abandonat ca pe vremuri. 73 00:08:02,040 --> 00:08:05,959 Cu toate acestea, nu a apărut nimeni până la urmă... 74 00:09:45,320 --> 00:09:47,576 A funcționat acel recorder pe adevărat? 75 00:09:47,600 --> 00:09:48,639 Desigur! 76 00:09:49,000 --> 00:09:53,639 E atât de nenorocit să fugi de tine privegherea tatălui pentru a fuma rosturi într-un rulotar abandonat. 77 00:09:54,600 --> 00:09:56,759 Fiecare se confruntă cu durerea în felul său. 78 00:09:57,759 --> 00:10:00,976 Și acum cea mai importantă persoană in viata mea intra in scena... 79 00:10:01,000 --> 00:10:02,200 Tommaso! 80 00:10:02,679 --> 00:10:06,320 Eram iubite de liceu, era cel mai tare tip de la școală. 81 00:10:06,399 --> 00:10:09,519 A fost prima persoană pe care am contactat-o de îndată ce m-am întors în Apulia. 82 00:10:10,440 --> 00:10:13,559 Nu am vrut să recunosc, dar Eram încă îndrăgostită de el. 83 00:10:13,919 --> 00:10:15,639 Dar a fost doar o mică problemă... 84 00:10:15,840 --> 00:10:17,159 Căsătorit? 85 00:10:17,399 --> 00:10:18,759 Mai mult decât căsătorit. 86 00:10:46,080 --> 00:10:48,576 Deci, unele obiceiuri mor greu... 87 00:10:48,600 --> 00:10:50,919 Dacă ai ști cum mult mi-a fost dor de acest loc! 88 00:10:51,879 --> 00:10:56,159 Este atât de multă pace aici, ceva ce nu ai putea găsi niciodată în Milano... 89 00:10:56,879 --> 00:10:58,200 De cât timp te-ai întors? 90 00:10:59,799 --> 00:11:01,375 Câteva zile. 91 00:11:01,399 --> 00:11:03,735 Deci nici nu puteai face o baie in mare... 92 00:11:03,759 --> 00:11:04,879 Dar nu știu să înot! 93 00:11:05,480 --> 00:11:08,159 Oricum, nu aș face-o niciodată vremea asta, nici măcar vara. 94 00:11:09,279 --> 00:11:12,000 Tu ești singurul din tot Salento care nu știe să înoate. 95 00:11:12,320 --> 00:11:13,576 Dar ce făceai în copilărie? 96 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 Mi-a plăcut să văd ceilalți băieți distrându-se. 97 00:11:18,440 --> 00:11:20,456 Deci, de ce te ascunzi? 98 00:11:20,480 --> 00:11:22,456 Chiar și aceste lucruri nu se schimbă niciodată. 99 00:11:22,480 --> 00:11:24,039 Mă ascund de mama. 100 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 Și ce rămâne cu tine? 101 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 Daca ai sti... 102 00:11:29,440 --> 00:11:36,159 Când eram mică, speram că odată ce am devenit un adult, mama ar fi încetat să mă tachineze. 103 00:11:37,879 --> 00:11:42,480 Și iată-mă! Avand la fel probleme ca atunci când aveam cincisprezece ani. 104 00:11:43,080 --> 00:11:48,159 Ei bine, nu ești singur! Obișnuiam să cred asta căsătoria a fost realizarea fericirii absolute. 105 00:11:48,519 --> 00:11:51,840 Și totuși mi-a luat doar unul an pentru a ucide toate așteptările. 106 00:11:55,120 --> 00:11:56,799 Am avut o slujbă în Taranto, 107 00:11:57,440 --> 00:11:58,919 apoi compania mea a dat faliment, 108 00:11:59,480 --> 00:12:01,720 iar acum nu pot decât să ajut ea în salonul ei de înfrumusețare. 109 00:12:02,200 --> 00:12:06,855 Împărtășim totul, anxietatea, stresul, totul... Suntem mereu împreună! 110 00:12:06,879 --> 00:12:08,399 Și ce rămâne cu tine? 111 00:12:09,039 --> 00:12:12,360 Ei bine, am două proiecte în desfășurare acum. 112 00:12:12,600 --> 00:12:16,519 A fost greu la început, dar am reușit. 113 00:12:17,080 --> 00:12:18,919 Trebuie să fie foarte tare să trăiești acolo. 114 00:12:19,080 --> 00:12:21,039 La Milano, nicio stea nu strălucește. 115 00:12:22,519 --> 00:12:24,759 Pe de altă parte, ei strălucește prea mult aici. 116 00:12:25,639 --> 00:12:27,720 Și sunt atât de departe... 117 00:12:36,080 --> 00:12:38,480 Bună dimineața! voi ajunge imediat... 118 00:12:42,039 --> 00:12:43,895 Asta e! 119 00:12:43,919 --> 00:12:45,655 O cută netedă, nu? 120 00:12:45,679 --> 00:12:46,679 Da. 121 00:12:48,120 --> 00:12:49,535 Poți lucra la el? 122 00:12:49,559 --> 00:12:50,559 Desigur. 123 00:12:56,840 --> 00:12:58,559 Iată-ne... 124 00:13:00,960 --> 00:13:03,039 - Înapoi la aspectul de liceu? - De ce nu? 125 00:13:03,759 --> 00:13:06,775 Îmi amintesc că tu ai fost fata cu cel mai neted păr din toată clasa. 126 00:13:06,799 --> 00:13:10,720 Ei bine, m-am săturat de ondulat păr, îmi place să mă schimb! 127 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Ei bine, buclele tale arătau grozav la tine. 128 00:13:14,039 --> 00:13:15,840 Și apoi ai părul albastru... 129 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 Nu mă tachina, ai avut temeri! 130 00:13:22,919 --> 00:13:30,919 ♪ Cuvinte neinteligibile ♪ 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,176 Ce a spus? 132 00:13:38,200 --> 00:13:39,759 Este un secret! 133 00:13:44,639 --> 00:13:46,639 - Vrei unul? - Nu, am renunțat. 134 00:13:47,600 --> 00:13:50,840 haide! Nu te lași niciodată de fumat cu adevărat. 135 00:14:04,080 --> 00:14:07,360 - Crezi în noroc? - Depinde ce vrei să spui. 136 00:14:09,799 --> 00:14:14,840 Oamenii nu au nervi să recunosc cât de important este norocul. 137 00:14:15,279 --> 00:14:20,639 Credem că ne putem controla viața, dar majoritatea din vremea când suntem doar victimele evenimentelor. 138 00:14:22,039 --> 00:14:25,320 Putem găsi confort în iluzii. 139 00:14:25,840 --> 00:14:29,559 Suntem cu toții atât de convinși că lucrurile vor decurge corect... 140 00:14:30,039 --> 00:14:36,456 Apoi, există acel ceva care forțează să te trezești din visul tău narcisic. 141 00:14:36,480 --> 00:14:39,679 Și nu poți face nimic dar contează cu realitatea. 142 00:14:40,399 --> 00:14:42,279 Ești atât de cinic! 143 00:14:42,360 --> 00:14:48,120 - Nu erai așa acum câțiva ani! - Nu ai fost niciodată interesat să mă cunoști profund! 144 00:14:48,919 --> 00:14:50,919 Exact ca tine! 145 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Poate că nu suntem atât de diferiți... 146 00:14:54,399 --> 00:14:55,759 De ce? 147 00:14:56,879 --> 00:15:03,279 Să spun adevărul, aveam mari așteptări dar realitatea le-a spulberat pe toate. 148 00:15:04,080 --> 00:15:06,015 Deci lucrurile nu merg cum mi-ai spus? 149 00:15:06,039 --> 00:15:07,039 Nu. 150 00:15:07,960 --> 00:15:12,039 Dar fără a admite realitatea face lucrurile mai suportabile... 151 00:15:14,840 --> 00:15:17,600 Ei bine, nici eu nu am fost chiar atât de sincer. 152 00:15:18,600 --> 00:15:24,080 Ți-am spus versiunea îndulcită a lucrurilor, dar Sunt de fapt pe o navă care este pe cale să se scufunde. 153 00:15:24,759 --> 00:15:26,559 Ce vrei să spui? 154 00:15:28,600 --> 00:15:35,720 Majoritatea cuplurilor căsătorite sunt legate de un simplu contract, care poate fi reziliat în câteva luni. 155 00:15:36,159 --> 00:15:40,480 Dar asta nu a fost suficient pentru noi si am mai facut unul. 156 00:15:41,600 --> 00:15:45,200 Știi cum, Giorgia și-a deschis salonul de înfrumusețare? 157 00:15:47,039 --> 00:15:51,279 Ipotecând singura noastră casă. 158 00:15:51,840 --> 00:15:55,440 - Măcar afacerile merg bine? - Deloc! 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,176 Abia acoperim cheltuielile salonului, 160 00:15:59,200 --> 00:16:01,639 Întârziam cu plata ipotecii... 161 00:16:03,879 --> 00:16:07,320 Dacă aș putea să conving ea să vândă salonul... 162 00:16:10,120 --> 00:16:14,120 Cel puțin, vom fi siguri că nu o facem ajunge pe stradă anul viitor. 163 00:16:21,879 --> 00:16:23,440 Și atunci ea mi-a spus: 164 00:16:24,159 --> 00:16:27,600 „Știi, aș fi mai puțin singur dacă ai ști să fii soț!” 165 00:16:28,399 --> 00:16:32,440 - Se bate joc de mine? - De ce vorbim despre ea? 166 00:16:33,559 --> 00:16:34,559 Aveţi dreptate! 167 00:16:35,679 --> 00:16:37,960 Nu vreau să ne stric întâlnirea... 168 00:16:40,320 --> 00:16:42,159 Doar că mă enervează! 169 00:16:42,879 --> 00:16:45,639 Nici măcar nu mă pot relaxa câteva ore. 170 00:16:49,200 --> 00:16:52,639 - Sunteţi supărat? - Nu... 171 00:17:03,679 --> 00:17:07,960 Hei iubire, nu pot vorbi acum. 172 00:17:09,759 --> 00:17:12,799 Știi că urăsc să folosesc telefonul în timp ce conduci... e periculos. 173 00:17:14,400 --> 00:17:16,640 În regulă, ciao. 174 00:17:19,680 --> 00:17:21,599 Arătai foarte inconfortabil. 175 00:17:21,839 --> 00:17:23,079 Știi de ce. 176 00:17:23,400 --> 00:17:26,799 Ar fi foarte enervată dacă ea știai că luăm cina împreună? 177 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Ei bine, nu-i place eu să ascund lucruri de ea. 178 00:17:30,680 --> 00:17:34,359 Știi că cred că ar trebui facem ceva ce ne face plăcere. 179 00:17:35,160 --> 00:17:36,279 Sună bine! 180 00:17:36,559 --> 00:17:38,575 Chiar am nevoie de aer curat. 181 00:17:38,599 --> 00:17:40,136 Vă luăm barca? 182 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 Giorgia ar afla... 183 00:17:44,079 --> 00:17:45,720 Îți mai place fotografia? 184 00:17:45,960 --> 00:17:47,936 Da, totuși, am lipsit de practică. 185 00:17:47,960 --> 00:17:50,815 Nu sunt în stare să fac poze. 186 00:17:50,839 --> 00:17:53,735 Trebuie să fii în formă sa fac niste poze? 187 00:17:53,759 --> 00:17:56,880 Camerele analogice pot fi foarte grele! 188 00:17:59,079 --> 00:18:01,735 Oricum, cred că ești talentat. 189 00:18:01,759 --> 00:18:05,416 Îmi amintesc, tu veneai la mine camera obscură a tatălui pentru a dezvolta fotografii. 190 00:18:05,440 --> 00:18:06,815 Mai ai camera întunecată? 191 00:18:06,839 --> 00:18:10,440 Da, dar este nefolosit. 192 00:18:11,160 --> 00:18:13,319 Nimeni nu-mi mai aduce rulouri. 193 00:18:14,000 --> 00:18:17,200 Dacă încercăm să-i dăm o viață nouă? 194 00:18:17,799 --> 00:18:19,480 De ce nu? 195 00:18:23,599 --> 00:18:24,815 Bine! Bine! 196 00:18:24,839 --> 00:18:26,920 Să mergem mai încet, te rog! 197 00:18:27,960 --> 00:18:29,599 Hai, stai acolo! 198 00:18:42,880 --> 00:18:44,319 Așteaptă, așteaptă. 199 00:18:49,599 --> 00:18:51,200 Îmi distragi atenția! 200 00:19:23,559 --> 00:19:26,839 Acesta este cel preferat! 201 00:20:00,359 --> 00:20:03,359 Am făcut o treabă bună! 202 00:20:06,640 --> 00:20:11,976 O iubesc pe asta... 203 00:20:12,000 --> 00:20:13,599 De ce? 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,440 Pentru că în sfârșit te văd zâmbind. 205 00:20:18,880 --> 00:20:21,896 Încă nu am luat-o pe cea preferată. 206 00:20:21,920 --> 00:20:22,976 Și care ar fi asta? 207 00:20:23,000 --> 00:20:25,136 Cel în care ne sărutăm. 208 00:20:25,160 --> 00:20:27,039 O putem lua acum. 209 00:20:34,319 --> 00:20:38,480 Acest cadou este cel mai frumos și cel mai banal pe care l-am primit vreodată! 210 00:20:38,720 --> 00:20:41,759 Nimic nu este banal pentru tine... 211 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 Arăt bine? 212 00:20:45,559 --> 00:20:47,519 Nu ai nevoie de un răspuns. 213 00:20:48,480 --> 00:20:49,575 Te iubesc. 214 00:20:49,599 --> 00:20:51,200 Și eu te iubesc. 215 00:21:14,079 --> 00:21:15,056 Ne vedem mâine? 216 00:21:15,080 --> 00:21:16,575 Nu pot. 217 00:21:16,599 --> 00:21:17,896 Vineri atunci? 218 00:21:17,920 --> 00:21:19,720 Tot weekendul ocupat. 219 00:21:21,400 --> 00:21:23,495 Te iau luni, bine? 220 00:21:23,519 --> 00:21:25,599 În regulă. Ciao! 221 00:21:38,720 --> 00:21:40,960 Nu ai fost foarte inteligent... 222 00:21:41,519 --> 00:21:42,599 Nu. 223 00:21:43,200 --> 00:21:45,119 Eram atât de nemernici. 224 00:21:56,680 --> 00:21:58,400 mama! 225 00:21:59,680 --> 00:22:01,279 Ce dracu sunt chestiile astea? 226 00:22:01,440 --> 00:22:02,656 Calmează-te, despre ce vorbești? 227 00:22:02,680 --> 00:22:04,095 Este vorba despre rahatul asta! 228 00:22:04,119 --> 00:22:06,936 Acum hai să vorbim despre asta ca doi oameni civilizați, Stella. 229 00:22:06,960 --> 00:22:09,359 ce vrei sa faci, vinzi casa asta? 230 00:22:09,519 --> 00:22:10,936 Ce e în neregulă cu asta? 231 00:22:10,960 --> 00:22:15,055 Poate, din moment ce aceasta este și casa mea, tu a trebuit să-mi ceară o părere, nu-i așa? 232 00:22:15,079 --> 00:22:18,495 Iti amintesc ca nu mai tu locuiește în casa asta, nu te văd niciodată! 233 00:22:18,519 --> 00:22:21,335 Oricum, casa este pe numele meu, nu al tău. 234 00:22:21,359 --> 00:22:23,696 Și unde vrei să mergi? Într-un ospiciu? 235 00:22:23,720 --> 00:22:28,735 Mătușa Ester era văduvă, și eu, asa ca ne-am hotarat sa mergem sa locuim la Cortina. 236 00:22:28,759 --> 00:22:31,055 Trebuie să trăim într-un loc liniștit... 237 00:22:31,079 --> 00:22:34,815 Cățea, te rog, ce ar putea fi mai mult liniștit decât acest loc? Haide! 238 00:22:34,839 --> 00:22:39,735 Am fost sclavul tatălui tău timp de treizeci de ani și servitorul tău personal încă douăzeci... 239 00:22:39,759 --> 00:22:42,456 Lasă-mă să fac ceva frumos pentru mine în viața mea, pentru o dată. 240 00:22:42,480 --> 00:22:44,920 Un sclav? Un servitor personal? 241 00:22:45,400 --> 00:22:49,575 Ai fost o soție trofeu viata ta, cu cine glumi? 242 00:22:49,599 --> 00:22:52,880 Este suficient, Stella! Aceasta discutia trebuie sa se termine aici! 243 00:23:09,960 --> 00:23:13,720 În sfârșit, ți-am descoperit secretul de frumusețe! 244 00:23:13,920 --> 00:23:20,696 Totuși, această casă este încă a ta pentru că eu niciodată i-a spus tatălui că l-ai înșelat când aveam 12 ani. 245 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 Ești pur și simplu nerecunoscător! 246 00:23:28,279 --> 00:23:32,839 - A vândut casa până la urmă? - Nu, am avut și as în gaură... 247 00:23:54,039 --> 00:24:01,039 Aceasta a fost inițial o fermă, mea bunica soțului l-a construit în anii 1930, 248 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 și ea a numit-o „Cochilia”, 249 00:24:11,119 --> 00:24:14,880 Deci, hai să continuăm turul nostru, te rog. 250 00:24:15,119 --> 00:24:17,815 Să facem prezentările corect, da? 251 00:24:17,839 --> 00:24:19,936 Voi sunteți cei care îmi vor lua casa? 252 00:24:19,960 --> 00:24:26,759 Am vrut să fiu sigur că știi că economiile tale vor fi ajunge într-un conac din Cortina pe care nu îl voi vedea niciodată. 253 00:24:27,000 --> 00:24:28,775 Fiica mea vrea mereu să glumească! 254 00:24:28,799 --> 00:24:34,616 Îi place să facă de rușine oamenii pentru a le atrage atenția, nu? 255 00:24:34,640 --> 00:24:35,696 Pot fi. 256 00:24:35,720 --> 00:24:37,856 Te-ai întâlnit deja vecinul nostru, nu-i așa? 257 00:24:37,880 --> 00:24:41,599 Îi place muzica tare toată noaptea. 258 00:24:41,799 --> 00:24:45,616 În ultimul rând, de fiecare dată când plouă casa asta se inundă, știai asta? 259 00:24:45,640 --> 00:24:49,055 - Scuză-ne pentru o clipă. - Trebuie să le spui aceste lucruri! 260 00:24:49,079 --> 00:24:50,680 Desigur, desigur. 261 00:24:54,759 --> 00:24:57,359 Ce naiba îmi faci? 262 00:24:57,799 --> 00:24:59,775 Vrei să mă păcăliști, dar eu vreau sa te pacalesc si pe tine... 263 00:24:59,799 --> 00:25:03,335 Despre ce vorbesti? Încerc doar să repar lucrurile, Stella. 264 00:25:03,359 --> 00:25:06,335 Da, să-ți repare viața, dar cine e o sa ai grija de al meu? 265 00:25:06,359 --> 00:25:08,720 Tata nu te-ar lăsa niciodată fă asta, știi asta, nu? 266 00:25:08,880 --> 00:25:13,735 Nu ai dreptul să-mi dai lecții, pentru că îmi spui doar prostii. 267 00:25:13,759 --> 00:25:16,015 Bine, atunci o să-ți spun ceva adevărat. 268 00:25:16,039 --> 00:25:20,119 De fiecare dată când aranjați o casă turneu, voi fi aici să le încurc pe toate. 269 00:25:20,440 --> 00:25:28,440 Faci din nou o farsă ca asta astăzi și eu jură pe Dumnezeu că-ți dau un ordin de restricție. 270 00:25:33,519 --> 00:25:35,799 Tu și Giorgia ați fost prieteni sau ce? 271 00:25:35,960 --> 00:25:40,839 O cunosc de când eram mici fetelor, dar nu mi-a plăcut niciodată al naibii de ea. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,440 - Ai adus-o la noi acasă? - Casa noastră? 273 00:25:50,759 --> 00:25:52,359 Ce naiba spui? 274 00:25:52,640 --> 00:25:56,279 De fiecare dată când acționezi isteric, te-aș omorî... 275 00:25:56,839 --> 00:25:59,176 Mă trădezi iar eu sunt cel isteric? 276 00:25:59,200 --> 00:26:02,295 Cine te trădează? OMS? 277 00:26:02,319 --> 00:26:05,160 Ascultă, dacă te găsesc cu ea, îți voi tăia mingile. 278 00:26:05,720 --> 00:26:08,759 Ești un copil. Și o vrăjitoare. 279 00:26:09,079 --> 00:26:11,839 Nu mai stiu ce sa fac cu tine! 280 00:26:12,160 --> 00:26:15,599 Pe scurt, Giorgia l-a avut pe Thomas la mingi. 281 00:26:16,720 --> 00:26:19,680 Pariezi, fata aia era gândindu-se doar la ea însăși. 282 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 Cu toții ne gândim doar la noi înșine, nu crezi? 283 00:26:24,759 --> 00:26:27,279 Această poveste o dovedește. 284 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Poți să-mi spui ce e în neregulă? 285 00:26:43,720 --> 00:26:45,095 Şi ce dacă? 286 00:26:45,119 --> 00:26:46,839 Ea a găsit un Polaroid. 287 00:26:47,920 --> 00:26:50,319 - Cum? - Nu știu. 288 00:26:51,279 --> 00:26:53,656 Ai scăpat-o, ai lăsat-o întins în jur, nu știu. 289 00:26:53,680 --> 00:26:56,559 Dar sunt sigur că le-am luat pe toate cu mine! 290 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Dar ea a găsit-o! 291 00:26:59,119 --> 00:27:00,759 Crezi că a înțeles ceva? 292 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 Ea a aflat totul! 293 00:27:03,279 --> 00:27:04,359 Tot! 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,599 Nu-ți amintești ce fel de poze pe care le-am făcut? 295 00:27:14,160 --> 00:27:16,960 Nu am putea continua așa pentru totdeauna, și tu știi asta. 296 00:27:17,519 --> 00:27:20,575 Sunt în profunzime. 297 00:27:20,599 --> 00:27:22,839 Acea harpie va lua totul departe de mine. 298 00:27:24,519 --> 00:27:26,599 Vreau doar să mă sinucid! 299 00:27:26,880 --> 00:27:28,575 Bine, atunci... 300 00:27:28,599 --> 00:27:30,976 Acum calmează-te, bine? 301 00:27:31,000 --> 00:27:32,575 Nu se va întâmpla nimic. 302 00:27:32,599 --> 00:27:35,015 Ea nu va lua nimic de la tine și nu te vei sinucide! 303 00:27:35,039 --> 00:27:38,039 Te voi ajuta să găsești o soluție. Ce ți-a spus ea? 304 00:27:39,319 --> 00:27:42,519 I-am spus că vreau doar să te consoleze pentru tatăl tău. 305 00:27:42,799 --> 00:27:44,575 Și cu siguranță a crezut asta. 306 00:27:44,599 --> 00:27:47,279 Cred că ea spera să fie doar o aventură. 307 00:27:50,359 --> 00:27:54,015 Am stat treaz toată noaptea căutând pentru o solutie, dar nimic! 308 00:27:54,039 --> 00:27:56,119 Vidul total, nimic! 309 00:28:00,799 --> 00:28:02,160 Sunt nenorocit! 310 00:28:03,079 --> 00:28:06,160 Data viitoare ne va găsi împreună și va fi sfârșitul! 311 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 Sau te-as putea lasa... te las! 312 00:28:10,680 --> 00:28:14,535 Apoi mă arunc sub o mașină și mori ca un animal nenorocit! 313 00:28:14,559 --> 00:28:16,136 E un lucru pe care nu ți-am spus... 314 00:28:16,160 --> 00:28:21,319 Mama mea va vinde casa asta și va cumpăra un conac în Cortina cu mătușa mea Ester. 315 00:28:22,160 --> 00:28:28,039 Nu voi lua un ban, nu voi avea o proprietate și eu nici măcar nu-mi voi putea plăti chiria în Milano foarte curând. 316 00:28:28,640 --> 00:28:30,559 Nu am un loc de muncă sau bani. 317 00:28:30,880 --> 00:28:32,656 Ești fiica ei! 318 00:28:32,680 --> 00:28:35,400 De ce nu face un rahat deloc? 319 00:28:35,759 --> 00:28:40,079 Tatăl meu mă întreține. Ea mă urăște, abia așteaptă să scape de mine. 320 00:28:41,119 --> 00:28:44,720 Unii oameni ar trebui să dispară de pe faţa pământului. 321 00:28:50,599 --> 00:28:52,055 Să ne gândim la asta... 322 00:28:52,079 --> 00:28:54,719 Când ai un obstacol ce faci? Îl elimini, nu? 323 00:28:55,920 --> 00:28:56,776 Şi ce dacă? 324 00:28:56,800 --> 00:29:02,055 Ai spus că ai petrecut toată noaptea căutând pentru o soluție fără a o găsi vreodată. 325 00:29:02,079 --> 00:29:04,680 Dacă nu te-ai strădui suficient? 326 00:29:06,359 --> 00:29:08,176 Stella 327 00:29:08,200 --> 00:29:10,720 Cred că sunt beat, îmi pare rău. 328 00:29:11,359 --> 00:29:13,575 O facem pe mama ta să cumpere salonul? 329 00:29:13,599 --> 00:29:17,119 Nu, nu, vorbesc despre înlăturarea obstacolului! 330 00:29:18,440 --> 00:29:19,495 Explica mai bine... 331 00:29:19,519 --> 00:29:22,775 Încearcă să te gândești la asta! Există ceva numit instinct de supraviețuire. 332 00:29:22,799 --> 00:29:24,896 Până la urmă, suntem animale, nu? 333 00:29:24,920 --> 00:29:27,976 Când simți miros de pericol acolo sunt doar două lucruri pe care le poți face: 334 00:29:28,000 --> 00:29:32,680 poți fugi, un lux absolut nu-ți poți permite sau poți ataca. 335 00:29:34,359 --> 00:29:38,839 - Ești serios în privința asta? - Violența face parte din ordinea naturală a lucrurilor, nu? 336 00:29:39,160 --> 00:29:41,559 Și apoi nu uita ca noi suntem victimele! 337 00:29:41,880 --> 00:29:43,759 Și dacă vom fi prinși? 338 00:29:43,920 --> 00:29:47,599 Majoritatea crimelor sunt nerezolvate. În plus, nu e ca în filme. 339 00:29:47,960 --> 00:29:51,599 În realitate, dreptatea nu există, gândiți-vă la noi. 340 00:29:51,960 --> 00:29:53,095 ascult. 341 00:29:53,119 --> 00:29:56,759 scap de mama, iar tu scapi de Giorgia. 342 00:29:57,119 --> 00:29:59,279 Le facem să arate ca două accidente. 343 00:29:59,680 --> 00:30:03,119 - Și ți se pare credibil? - Realitatea depășește ficțiunea! 344 00:30:04,039 --> 00:30:05,440 Și cum ai de gând să faci asta? 345 00:30:05,599 --> 00:30:08,519 Nu mă pot gândi la asta acum. eu trebuie să studieze un plan definit. 346 00:30:09,160 --> 00:30:10,480 Nu știu. 347 00:30:12,559 --> 00:30:14,079 Nu vreau să-mi ucid soția. 348 00:30:14,559 --> 00:30:18,880 Deci o vei lăsa să te omoare? 349 00:30:20,400 --> 00:30:23,720 Tommaso, ascultă-mă. Văd o lumină în ochii tăi. 350 00:30:24,000 --> 00:30:27,920 Dar dacă îi dai voie să facă aceasta pentru tine, acea lumină se va stinge. 351 00:30:30,799 --> 00:30:33,720 Mama mea s-a întors. Ieși din curte! 352 00:30:54,319 --> 00:31:01,815 Știi, povestea asta amintește eu dintr-un film vechi cu Billy Wilder. 353 00:31:01,839 --> 00:31:03,319 Ce film? 354 00:31:03,920 --> 00:31:07,416 Titlul original era „Dublă indemnizație”. 355 00:31:07,440 --> 00:31:15,440 Dar apoi, în Italia, un geniu a crezut că este o idee bună pentru a schimba titlul, numindu-l „Flacăra păcatului”. 356 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Știam, trebuia să iau cursul acela de barman... 357 00:31:23,920 --> 00:31:26,880 Pana la urma am ales o alta meserie... 358 00:31:27,920 --> 00:31:30,680 Poate a fost cea mai bună alegere. 359 00:31:31,039 --> 00:31:32,136 Noroc! 360 00:31:32,160 --> 00:31:34,799 Acum putem continua. 361 00:31:45,839 --> 00:31:48,200 De ce faci vase acum? 362 00:31:48,640 --> 00:31:51,799 Cu această durere de cap, zgomotul mă înnebunește. 363 00:31:52,039 --> 00:31:56,960 O pot face doar acum, din moment ce Sunt la salon toată ziua. 364 00:31:58,160 --> 00:32:02,519 Îmi pare rău, doar că copilul nu m-a lăsat să dorm cu ochiul. 365 00:32:02,920 --> 00:32:05,920 Nu credeam că poate fi atât de obositor. 366 00:32:06,799 --> 00:32:10,440 Poate fi așa, dar mi-ar plăcea. 367 00:32:11,640 --> 00:32:13,680 Dar ai vorbit despre asta cu Tommaso? 368 00:32:14,079 --> 00:32:16,279 Da, dar parcă vorbesc singur. 369 00:32:16,599 --> 00:32:18,839 După părerea mea, nu este că nu vrea. 370 00:32:19,480 --> 00:32:23,896 Poate, cine știe, el este distras de la alte lucruri. 371 00:32:23,920 --> 00:32:28,920 Într-o zi va înțelege cat de important este. 372 00:32:29,480 --> 00:32:31,160 Eu nu cred acest lucru. 373 00:32:31,680 --> 00:32:37,319 Tommaso este atât de dezamăgit de viață încât uneori îmi vine să vorbesc cu bunicul meu. 374 00:32:37,599 --> 00:32:43,880 Își petrece tot timpul îngrijorându-se pentru facturi, el întotdeauna vede paharul pe jumătate gol și uită să trăiască viața. 375 00:32:44,359 --> 00:32:47,176 Mmh, chiar și când te întâlnești cu Stella? 376 00:32:47,200 --> 00:32:50,575 Mi-a spus că tocmai au ieșit câteva de ori pentru că era tristă pentru tatăl ei. 377 00:32:50,599 --> 00:32:55,119 Sau poate să ne amintim de vremurile vechi când erau împreună în liceu. 378 00:32:56,359 --> 00:32:58,279 Dar a durat abia șase luni. 379 00:32:58,599 --> 00:33:01,599 Și apoi, Thomas era așa un frânt inima în liceu. 380 00:33:02,039 --> 00:33:04,000 Poate a fost un lucru important. 381 00:33:04,079 --> 00:33:04,897 Aveţi încredere în mine. 382 00:33:04,921 --> 00:33:10,599 Dacă ar fi fost așa, nu numai că te-ar fi invitat ieși cu ei, dar măcar te-ar fi avertizat. 383 00:33:12,599 --> 00:33:14,200 Am încredere în el. 384 00:33:14,599 --> 00:33:19,799 Hai dragă, oricum stau lucrurile există o singură modalitate de a te ține de un bărbat. 385 00:33:20,200 --> 00:33:21,279 Care este? 386 00:33:21,880 --> 00:33:23,720 Fă un copil! 387 00:33:26,559 --> 00:33:28,359 E un lucru pe care nu-l înțeleg. 388 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 De unde știi toate aceste detalii? 389 00:33:34,720 --> 00:33:37,400 E o țară mică, murmură oamenii... 390 00:33:46,599 --> 00:33:48,136 Ești sigur că aceasta este o idee bună? 391 00:33:48,160 --> 00:33:50,720 Atâta timp cât aceasta este casa mea, Pot să fac orice vreau. 392 00:33:54,880 --> 00:33:57,079 Este potrivit pentru mine să vii aici atât de des? 393 00:33:57,799 --> 00:33:59,960 Ultima dată mama ta aproape ne-a prins. 394 00:34:00,480 --> 00:34:02,880 Ia-o ușor, ea s-a dus la Cortina să vadă casele. 395 00:34:03,599 --> 00:34:05,400 - Și când se întoarce? - Vineri. 396 00:34:06,279 --> 00:34:08,896 Oricum, m-am gândit la asta toată noaptea. 397 00:34:08,920 --> 00:34:12,280 Cel mai bun mod de a face ceva bine este să o faci simplu. 398 00:34:12,519 --> 00:34:15,679 - Deci am decis că o facem? - Nu avem de ales! 399 00:34:15,960 --> 00:34:22,079 - După cum a spus Hemingway, cumva toată lumea îi ucide pe ceilalți. - Nu ne putem ţine de metafore. 400 00:34:24,400 --> 00:34:28,599 - Și atunci e imoral. - Și ce poate fi mai intrigant decât ceva imoral? 401 00:34:29,119 --> 00:34:30,119 haide! 402 00:34:30,599 --> 00:34:32,336 Spune-mi ce te-ai gândit. 403 00:34:32,360 --> 00:34:35,175 Apoi, trebuie să fim cool, curați și raționali. 404 00:34:35,199 --> 00:34:38,055 Așteptaţi un minut. 405 00:34:38,079 --> 00:34:41,599 Ascultă, nu vreau Georgia să știe că sunt eu. 406 00:34:42,639 --> 00:34:45,495 Nu vreau să arăt drept în ochii ei în timp ce se întâmplă. 407 00:34:45,519 --> 00:34:46,960 M-am gândit deja la asta. 408 00:34:47,400 --> 00:34:50,360 În primul rând, trebuie au un alibi incontestabil. 409 00:34:50,599 --> 00:34:53,960 Și care ar fi asta? Să ieșim la cină? 410 00:34:54,320 --> 00:34:55,960 Să vorbim mai întâi despre Georgia. 411 00:34:57,639 --> 00:35:02,280 Am crezut că am putea pune în scenă un domestic accident. Ceva nedureros și curat. 412 00:35:02,840 --> 00:35:08,936 Într-o noapte, după ce Georgia se culcă, vei închide ferestrele casei tale, 413 00:35:08,960 --> 00:35:11,840 dar lasă ușa dormitorului tău deschisă. 414 00:35:12,280 --> 00:35:16,095 Apoi vei porni gazul, iar natura va face orice altceva. 415 00:35:16,119 --> 00:35:21,135 Si ce sa fac? doar stau acolo, bei cafea și aștepți să mori cu ea? 416 00:35:21,159 --> 00:35:21,897 Nu. 417 00:35:21,921 --> 00:35:26,296 Pentru că vei avea curajul să mănânci a nucă și faceți-vă un atac alergic, 418 00:35:26,320 --> 00:35:29,575 si mergi la camera de urgenta pentru a primi injecția cu cortizon. 419 00:35:29,599 --> 00:35:33,535 Deci vor trebui să te țină în spital toată noaptea pentru examen medical, 420 00:35:33,559 --> 00:35:34,960 și vei avea un alibi perfect. 421 00:35:35,480 --> 00:35:37,575 Și ce ai crezut pentru mama ta în schimb? 422 00:35:37,599 --> 00:35:40,400 Sunt diferit de tine, eu doresc o abordare mai directă. 423 00:35:40,719 --> 00:35:45,559 Acesta este cel mai atrăgător conac din țară, ar putea fi un jaf. Ni s-a întâmplat deja. 424 00:35:46,000 --> 00:35:47,456 Cu ce ​​ai de gând să o omori? 425 00:35:47,480 --> 00:35:52,400 O armă. Cunosc o persoană, ea îi datorează mie o favoare. Nu va fi o problemă. 426 00:35:55,159 --> 00:35:57,400 Nu știu. 427 00:36:01,079 --> 00:36:03,000 Nu cred că o pot face singur. 428 00:36:03,639 --> 00:36:05,039 Trebuie să-mi găsesc curajul. 429 00:36:05,400 --> 00:36:07,976 Dar nu ești singur, eu sunt cu tine. 430 00:36:08,000 --> 00:36:10,639 Și apoi noi doi pot face orice împreună. 431 00:36:12,199 --> 00:36:13,559 Aveţi dreptate! 432 00:36:15,679 --> 00:36:19,679 Și atunci nu avem un lucru al naibii de pierdut. 433 00:36:22,119 --> 00:36:25,760 Știu un foarte eficient mod de a relaxa nervii. 434 00:36:55,079 --> 00:36:58,079 Prima dată când am fumat oală am fost împreună, nu-i așa? 435 00:36:59,639 --> 00:37:02,519 Da, eram în această cameră. 436 00:37:03,760 --> 00:37:07,639 - Știam că mai devreme sau mai târziu ne vom apropia din nou. - Am fost înnebunit după tine. 437 00:37:08,320 --> 00:37:09,599 Dar acum? 438 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Știu un alt mod de a calma nervii... 439 00:37:16,480 --> 00:37:17,495 Haide, lasă-mă să încerc. 440 00:37:17,519 --> 00:37:19,880 Chiar vreau să văd dacă tu poate face mai bine de atât. 441 00:37:24,000 --> 00:37:26,760 Nu mă răzbun doar pentru că ador puloverul tău. 442 00:37:34,119 --> 00:37:35,119 Destul de asta! 443 00:37:37,519 --> 00:37:38,976 - Stai putin... - Nu! 444 00:37:39,000 --> 00:37:42,199 - Oprește-te, oprește-te... - La naiba! 445 00:37:46,079 --> 00:37:49,000 Nu așa! Uite... 446 00:37:54,880 --> 00:37:57,519 Deci te-ai lovit cu pânze sau cu oameni? 447 00:37:57,719 --> 00:37:58,920 Cu ambele. 448 00:38:04,679 --> 00:38:08,199 Omoară-o! Omoară-o! 449 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 Ce se întâmplă? 450 00:38:14,159 --> 00:38:18,480 Nu, nimic. Am avut un vis urât. 451 00:38:19,639 --> 00:38:23,135 Haide, nu te gândi ea. Doar du-te înapoi la culcare. 452 00:38:23,159 --> 00:38:25,559 Mă întorc imediat. 453 00:38:43,039 --> 00:38:45,800 Chiar nu-ți place italiană, nu, Stevan? 454 00:38:46,800 --> 00:38:48,880 Știi de ce sunt aici, nu? 455 00:38:50,719 --> 00:38:54,360 9mm... Sunt pe drumul cel bun? 456 00:38:55,320 --> 00:38:57,400 Ce trebuie să fac? 457 00:38:58,079 --> 00:39:00,199 Ea mi-a spus că îți datorează o favoare. 458 00:39:00,599 --> 00:39:02,599 Nu trebuie să faci nimic. 459 00:39:02,760 --> 00:39:04,920 Așteaptă până vineri viitoare. 460 00:39:05,320 --> 00:39:08,920 Ea te va aștepta lângă far, ora 18.00. 461 00:39:15,280 --> 00:39:16,639 Ce? 462 00:39:16,880 --> 00:39:18,280 Un singur lucru... 463 00:39:18,599 --> 00:39:21,480 Nu mă poate învăța unul dintre voi cum să trag? 464 00:39:22,960 --> 00:39:24,440 Ia drumul Jack! 465 00:40:26,519 --> 00:40:30,199 Stella, poți veni o clipă, te rog? 466 00:40:31,360 --> 00:40:32,400 Care-i treaba? 467 00:40:32,719 --> 00:40:36,535 Uite, sunt prea obosit, vrei ajutați-mă azi cu acquerents? 468 00:40:36,559 --> 00:40:37,599 Glumești cu mine? 469 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 Opreste asta, te rog ajuta-ma o data! 470 00:40:42,559 --> 00:40:44,400 Ei bine, da, doar pentru azi. 471 00:40:45,039 --> 00:40:47,960 Woah! Multumesc! 472 00:40:50,320 --> 00:40:56,495 Am vrut să vă spun că m-am hotărât să mă întorc la Milano, ca să te pot ajuta doar pentru aceste zile. 473 00:40:56,519 --> 00:40:58,199 Cum de te întorci la Milano? 474 00:40:58,719 --> 00:41:00,719 Am câteva interviuri de angajare. 475 00:41:01,320 --> 00:41:04,175 Sper că acesta este momentul potrivit... 476 00:41:04,199 --> 00:41:07,639 Din moment ce o să-mi pierd casa, ce rost are sa stai aici? 477 00:41:10,840 --> 00:41:15,840 Îmi poți da mașina ta pt excursia? Am multe lucruri de purtat. 478 00:41:16,360 --> 00:41:20,320 În regulă, dar când te vei întoarce, adu înapoi la mașina mea și ia-o pe cea atrăgătoare cu tine. 479 00:41:21,400 --> 00:41:22,519 Multumesc. 480 00:41:29,599 --> 00:41:32,000 Presupun că nu ai fost mă întorc cu adevărat la Milano. 481 00:41:32,559 --> 00:41:37,559 Aveam nevoie de un alibi și trebuia să o ajut sau cineva m-ar fi acuzat că am un motiv. 482 00:41:38,519 --> 00:41:40,376 De ce ai cerut să schimbi mașina? 483 00:41:40,400 --> 00:41:44,639 Alfa Romeo ar fi fost prea vizibilă și atunci ar fi fost incomod. 484 00:41:45,280 --> 00:41:47,039 Ați citit vreodată „Crimă și pedeapsă”? 485 00:41:47,400 --> 00:41:49,599 Nu-mi plac scriitorii ruși. 486 00:41:53,039 --> 00:41:55,976 Ai, m-ai rănit, fii mai atent! 487 00:41:56,000 --> 00:41:57,175 Ce? 488 00:41:57,199 --> 00:42:00,856 I-am spus: M-ai rănit, fii mai atent. 489 00:42:00,880 --> 00:42:01,880 Doar o secundă... 490 00:42:25,159 --> 00:42:26,575 Mă poți acoperi? 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,776 De ce? 492 00:42:27,800 --> 00:42:29,079 nu ma simt bine... 493 00:42:31,079 --> 00:42:33,280 Da, desigur... 494 00:42:47,960 --> 00:42:50,960 - Alo? - Bună, ești Stella D'Abramo? 495 00:42:51,599 --> 00:42:52,599 Da. 496 00:42:53,079 --> 00:42:57,199 Numele meu este Mirko Devangelio, eu sunt un organizator de evenimente locale. 497 00:42:57,599 --> 00:43:00,519 Am văzut picturile tale pe tine Instagram, mi-au plăcut foarte mult. 498 00:43:00,920 --> 00:43:05,559 M-ar interesa să mă întâlnesc cu tine pentru a discuta despre o expunere. 499 00:43:07,559 --> 00:43:08,599 Serios? 500 00:43:08,679 --> 00:43:10,639 Ne putem întâlni mâine dimineață? 501 00:43:11,199 --> 00:43:13,599 as vrea sa ii vad personal... 502 00:43:13,800 --> 00:43:17,639 Este în Francavilla. eu voi îți e-mail totul. 503 00:43:18,000 --> 00:43:19,280 Absolut! 504 00:43:19,639 --> 00:43:21,960 Bine, atunci ne vedem mâine! 505 00:43:24,119 --> 00:43:26,679 Grozav, mulțumesc. Să aveţi o zi bună. 506 00:44:08,320 --> 00:44:10,256 Zece telefoane! 507 00:44:10,280 --> 00:44:16,159 Nu o să crezi, dar zece diferite ziarele naționale vor vorbi despre eveniment! 508 00:44:16,360 --> 00:44:18,296 - Serios? - Da. 509 00:44:18,320 --> 00:44:22,679 Ai un talent extraordinar, și abia am început! 510 00:44:22,920 --> 00:44:25,816 Am de gând să te duc în jur toată provincia Taranto, 511 00:44:25,840 --> 00:44:30,456 iar dacă avem noroc, în șase luni, vom ajunge până la Napoli! 512 00:44:30,480 --> 00:44:33,639 Esti un extraordinar persoană, știi asta, nu? 513 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 Poftim! 514 00:44:37,960 --> 00:44:43,400 - Pune suma pe care o vrei pentru primele tale zece tablouri. - Uau! 515 00:44:44,880 --> 00:44:48,800 - Nu mă face să devin un om fără adăpost! - Linişte. 516 00:44:53,800 --> 00:44:59,440 - Mă duc să mă culc, sunt prea obosită. Tu faci vasele! - Da, mă ocup eu de asta. 517 00:45:26,400 --> 00:45:28,159 Nu ai făcut-o, nu? 518 00:45:31,360 --> 00:45:33,519 Nu era momentul potrivit. 519 00:45:40,199 --> 00:45:43,360 Poate nu sunt încă pregătit pentru divorț. 520 00:45:58,599 --> 00:46:00,599 Ei bine... 521 00:46:01,119 --> 00:46:04,095 Tommaso, realizând că o iubea pe Giorgia, 522 00:46:04,119 --> 00:46:09,039 a decis să se retragă făcând încurcături planul pe care îl pusese la cale cu Stella. 523 00:46:09,679 --> 00:46:16,039 Stella, disperată, a decis să o facă își încheie viața sărind într-un râu sălbatic. 524 00:46:17,639 --> 00:46:20,336 Pentru Tommaso, a început o nouă viață. 525 00:46:20,360 --> 00:46:23,159 Giorgia aștepta un copil. 526 00:46:24,800 --> 00:46:28,535 Regizat de către. 527 00:46:28,559 --> 00:46:29,639 Glumești cu mine? 528 00:46:30,559 --> 00:46:31,559 Da! 529 00:46:32,360 --> 00:46:33,896 Glumesc. 530 00:46:33,920 --> 00:46:35,816 Nu aș face niciodată un film ca acesta. 531 00:46:35,840 --> 00:46:37,960 Nu aș avea niciodată curajul să mă sinucid. 532 00:46:38,559 --> 00:46:40,880 Dar ai ucide pe altcineva... 533 00:46:41,159 --> 00:46:43,159 Ei bine, uciderea este diferită. 534 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Da... 535 00:46:46,199 --> 00:46:48,440 Uciderea este diferită. 536 00:46:48,599 --> 00:46:51,280 Pentru a te sinucide trebuie să ai bile. 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,760 Chiar și pentru a ucide pe altcineva... 538 00:48:55,679 --> 00:48:59,575 - Cum merge cartea? - Foarte bine, totuși, încă nu este gata. 539 00:48:59,599 --> 00:49:02,199 Nu vreau să te las citeste-l pana il termin. 540 00:49:02,719 --> 00:49:05,856 - Și despre ce este vorba? - Este o poveste de dragoste 541 00:49:05,880 --> 00:49:08,095 M-am inspirat de noi doi. 542 00:49:08,119 --> 00:49:10,495 Cât ai fost inspirat de noi doi? 543 00:49:10,519 --> 00:49:15,039 Aproape, totuși, dacă înțeleg ce ești îngrijorat că nu trebuie să-ți faci griji. 544 00:49:15,679 --> 00:49:18,336 Îl vei publica anonim sau pseudonim? 545 00:49:18,360 --> 00:49:21,440 Nu, îmi voi folosi numele. De ce? 546 00:49:21,840 --> 00:49:24,599 Nimic, eram doar curios. 547 00:49:38,599 --> 00:49:40,976 Buna ziua? Hei, salut Mirko! 548 00:49:41,000 --> 00:49:44,296 O expoziție într-un loc din Veneția? 549 00:49:44,320 --> 00:49:48,679 Trebuie să mă întâlnesc și cu un director de flm la Milano. Gândește-te câte avioane va trebui să iau! 550 00:50:26,360 --> 00:50:28,639 Toata lumea o sa inteleaga... 551 00:50:40,519 --> 00:50:42,119 Ce sa întâmplat? 552 00:50:43,559 --> 00:50:46,400 Îmi pare rău, nu pot face asta în seara asta. 553 00:50:48,119 --> 00:50:51,199 Nu poți sau nu vrei? 554 00:50:52,119 --> 00:50:54,416 nu pot sa o fac aici... 555 00:50:54,440 --> 00:50:56,360 De ce? 556 00:50:56,559 --> 00:51:01,119 - Poate pentru că soția mea a murit aici? - Dar am făcut sex de un milion de ori în acest pat! 557 00:51:01,320 --> 00:51:04,960 Știu, dar nu m-am gândit la asta înainte. 558 00:51:05,920 --> 00:51:08,159 Ce vrei să spui tu vrei sa vinzi casa? 559 00:51:08,679 --> 00:51:13,095 Acesta este ultimul gând. Sunt stresat, nu mă pot relaxa. 560 00:51:13,119 --> 00:51:17,336 - Nu pot. - Dar de ce? Totul a mers bine. 561 00:51:17,360 --> 00:51:18,776 Nu vorbi așa. 562 00:51:18,800 --> 00:51:21,736 Te-ai teamă că cineva a deranjat locul? 563 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Deficient. 564 00:51:35,559 --> 00:51:37,840 Toate acele ouă sunt pentru tine? 565 00:51:40,400 --> 00:51:41,400 Da, de ce? 566 00:51:41,760 --> 00:51:45,695 Nu am văzut niciodată o persoană mănâncă singur patru ouă... 567 00:51:45,719 --> 00:51:49,119 - Aveai nevoie de ele? - Nu, nu... 568 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 Hei, uite. 569 00:51:56,639 --> 00:51:59,119 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 570 00:52:00,280 --> 00:52:01,416 Îmi pare rău. 571 00:52:01,440 --> 00:52:03,679 E în regulă, fără griji. 572 00:52:05,280 --> 00:52:06,559 Asta e tot oameni buni! 573 00:52:07,559 --> 00:52:08,496 Ce? 574 00:52:08,520 --> 00:52:11,679 Nu avem un final totuși, am ajuns până aici. 575 00:52:13,480 --> 00:52:14,615 Nu, nu, nu. 576 00:52:14,639 --> 00:52:17,840 Așteptați, așteptați, așteptați. 577 00:52:18,920 --> 00:52:22,896 Deci îmi spui că totul este adevărat? 578 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Da! 579 00:52:25,159 --> 00:52:26,840 încă nu te cred. 580 00:52:27,400 --> 00:52:31,360 De ce ar mărturisi un ucis păcatul său față de un regizor și un producător? 581 00:52:31,679 --> 00:52:33,840 Pentru că atunci poți face un film despre asta. 582 00:52:34,679 --> 00:52:37,199 Am vrut doar sa fiu auzit... 583 00:52:38,840 --> 00:52:42,159 Pe lumea asta nimeni vrea sa mai asculte... 584 00:52:42,599 --> 00:52:47,039 - Știi că te-am putea raporta? - Da, știu, dar nu vei... 585 00:52:48,039 --> 00:52:50,599 Și cel puțin, dacă vrei raportează-mi că va fi prea târziu. 586 00:52:50,760 --> 00:52:54,400 - De ce prea târziu? - Vei afla. 587 00:52:56,679 --> 00:53:04,679 Presupun că am băut prea mult, dar eu crezi că ești perfect pentru acest rol. 588 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Eşti serios? 589 00:53:07,599 --> 00:53:08,599 Bineînțeles că sunt. 590 00:53:09,480 --> 00:53:16,639 Nu vreau un criminal pe unul din seturile mele, dar știu că nu ești. 591 00:53:17,719 --> 00:53:19,000 De ce nu? 592 00:53:19,880 --> 00:53:21,800 Ei bine, nu arăți ca un criminal. 593 00:53:22,159 --> 00:53:24,159 Cum arată criminalii? 594 00:53:25,000 --> 00:53:26,480 M-ai convins. 595 00:53:27,679 --> 00:53:29,440 Ai sunat sincer. 596 00:53:30,000 --> 00:53:30,857 Și știi ce cred? 597 00:53:30,881 --> 00:53:37,639 Cred că ai folosit metafora crimei fă povestea ta mai intrigantă și mai misterioasă. 598 00:53:38,679 --> 00:53:39,679 Da. 599 00:53:42,199 --> 00:53:44,880 Am crezut în povestea ta de la început. 600 00:53:45,880 --> 00:53:48,599 Cred că ești perfect pentru acest rol. 601 00:53:49,159 --> 00:53:53,119 Da, pentru că sunt doar în la început, nu ai mers rău. 602 00:53:54,519 --> 00:53:55,976 Deci sunt în film? 603 00:53:56,000 --> 00:53:58,159 Bineînțeles că ești, felicitări. 604 00:53:59,320 --> 00:54:00,960 Nu pot să cred! 605 00:54:02,920 --> 00:54:05,880 Se face târziu, este în regulă dacă mai continuăm o zi? 606 00:54:06,119 --> 00:54:09,015 Da, aș spune că este suficient pentru azi. 607 00:54:09,039 --> 00:54:13,936 Mai bine dorm câteva ore. Mâine Tommaso mă duce la o plimbare cu barca. 608 00:54:13,960 --> 00:54:17,920 - Deci Tommaso este real! - Vei avea vești bune să-i spui. 609 00:54:18,599 --> 00:54:20,000 Vă mulțumesc pentru tot. 610 00:54:20,760 --> 00:54:23,800 Stai, mai am o întrebare pentru tine. 611 00:54:24,000 --> 00:54:26,599 - Alfa Romeo chiar există? - Da. 612 00:54:27,440 --> 00:54:31,599 Ei bine, atunci ai putea să-l aduci la set. Ar putea fi mașina personajului tău... 613 00:54:32,039 --> 00:54:33,519 Se va face. 614 00:54:55,079 --> 00:54:57,360 Ai adus-o pe Giorgia aici? 615 00:54:57,840 --> 00:54:59,575 Da. 616 00:54:59,599 --> 00:55:01,760 Am rugat-o să se căsătorească cu mine aici. 617 00:55:01,920 --> 00:55:03,639 Și când mă vei întreba? 618 00:55:04,000 --> 00:55:07,376 - Ce fel de întrebare este asta? - Eram doar curioasă, asta-i tot. 619 00:55:07,400 --> 00:55:11,800 - Te-ai căsători cu mine? - Sigur, te iubesc. 620 00:55:13,360 --> 00:55:16,840 În acest moment tu ar trebui sa spun si eu te iubesc. 621 00:55:17,639 --> 00:55:20,719 De ce nu te poți bucura de această zi? 622 00:55:21,599 --> 00:55:23,135 Nu mă mai iubești? 623 00:55:23,159 --> 00:55:26,336 Știu că nu-ți pasă de mine. 624 00:55:26,360 --> 00:55:29,416 - Eşti nebun? - Nu-ţi pasă de mine. 625 00:55:29,440 --> 00:55:32,296 E ridicol, am avut probleme pentru tine, nu-ți amintești asta? 626 00:55:32,320 --> 00:55:34,800 Nu, eu am avut probleme. 627 00:55:34,920 --> 00:55:37,599 Te gândeai doar la tine! 628 00:55:38,360 --> 00:55:40,440 Există ceva ce nu știu, Tommaso? 629 00:55:41,000 --> 00:55:42,639 Mă trădezi? 630 00:55:43,360 --> 00:55:47,039 Vrei să pui asta și în romanul tău prostii? 631 00:55:47,280 --> 00:55:50,456 Cum ai putut? am spus tu nu era încă gata. 632 00:55:50,480 --> 00:55:55,456 Ce ai scris, Stella? Povestea a doi îndrăgostiți implicat în dispariția soției bărbatului! 633 00:55:55,480 --> 00:55:58,440 Ce ești îngrijorat despre? Este un roman fictiv! 634 00:55:58,679 --> 00:56:00,495 M-ai făcut să-mi ucid soția. 635 00:56:00,519 --> 00:56:03,095 Ai făcut totul singur. 636 00:56:03,119 --> 00:56:04,880 Eram vulnerabil. 637 00:56:05,480 --> 00:56:06,800 eram singur. 638 00:56:07,519 --> 00:56:09,159 Și tocmai m-ai folosit. 639 00:56:09,760 --> 00:56:13,440 M-ai făcut să fac ceea ce tu am vrut să fac, pentru interesele tale. 640 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Și asta este. 641 00:56:15,960 --> 00:56:17,679 Așteptam un copil, știi? 642 00:56:18,320 --> 00:56:19,376 Asta e problema. 643 00:56:19,400 --> 00:56:24,320 Te simți vinovat pentru ceea ce ai făcut și pentru tine tratează-mă ca pe un rahat, dând vina pe mine... Grozav! 644 00:56:26,440 --> 00:56:29,360 Și lupta cu tine este o greșeală inutilă. 645 00:56:30,800 --> 00:56:32,840 Sunt un adevărat nemernic. 646 00:56:33,159 --> 00:56:35,199 Da! 647 00:56:56,119 --> 00:56:58,719 inca te iubesc... 648 00:59:45,280 --> 00:59:48,296 NOPTI ALBE - Tragedie. Corpul lui Stella D'Abramo găsită în Marea Ionică, 649 00:59:48,320 --> 00:59:50,519 anchetatorii rupti între crimă sau sinucidere. 650 00:59:51,320 --> 00:59:53,615 Eşti în regulă? 651 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 CUT!